Bridging sustainable development and space R&D for life on Earth and beyond